CAMPBELL, J.F. Popular Tales of the West Highlands orally collected with a translation.
Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1860–62. First edition. Four volumes. Hardcover. 17.9 × 12.1 cm. Pagination: cxxxv, 353; xiii, 479; xv, 422; viii, 480. A landmark collection of Scottish Gaelic folklore, assembled by John Francis Campbell of Islay through extensive fieldwork and the contributions of Gaelic-speaking storytellers and local collectors. Published over two years, the four volumes preserve a remarkable body of traditional tales, including fairy stories, legends, heroic narratives and fables, printed in Gaelic alongside Campbell’s English translations. Many of these stories had previously existed only through oral transmission. Campbell carefully documented the names of narrators and, where possible, the places and dates of collection. An important pioneering work of folklore scholarship, preserving the storytelling traditions of the Scottish Highlands and Islands at a time when the Gaelic oral tradition was increasingly under threat. A particularly handsome set in contemporary brown cloth bindings by Burn & Sons, 37–38 Kirby Street, London, each volume retaining the binder’s ticket to the rear endpaper. The upper boards are lavishly blocked in gilt with intricate Celtic interlace and knotwork, incorporating the Gaelic title in ornate Gothic lettering. The spines carry the English title, volume numbers and publisher’s imprint in gilt, together with decorative devices. A striking example of Victorian decorative bookbinding, thoughtfully reflecting the Gaelic subject matter of the work. Each volume exhibits some foxing. Previous owner’s name to the front pastedowns, dated 1860 in volumes I and II; bookseller label to the upper left corner of the front pastedowns to volume one. Volumes III and IV have engraved frontispieces with (tissue guard to volume four only) and are additionally illustrated. Tables at the beginning of each volume record the dates and places of collection, the names of the storytellers and the collectors responsible for recording the tales.
$2,250.00
1 in stock






